Hassan Abdulrazzak
Verhaal op VerhalenPost: Het schip dat niemand wilde (verschijnt in december)
Schrijver van theaterteksten en korte verhalen. Van Iraakse komaf, nu gevestigd in Londen. Zijn eerste toneelstuk Bagdad Wedding is uitgegeven bij Oberon Books 2007. Ook staat een verhaal van Abdulrazzak in de bundel Iraq +100 (Comma Press, 2016). Dit verhaal is geschreven als theatermonoloog en onderdeel van het toneelstuk Chambers of the Heart dat in juli 2024 in première ging tijdens het Liverpool Arab Arts Festival.
Zein El-Amine
Verhaal op VerhalenPost: Sharifa vs. De Partij van God (verschijnt in november)
Schrijver, dichter en universitair docent. Geboren in Libanon, woont en werkt nu in de VS.
Dit verhaal komt uit zijn korte verhalenbundel Is this how you eat a watermelon? (Radix Media, 2022).
Joumana Hadad
Verhaal op VerhalenPost: Ik Hanan, verhaal van een overlever (verschijnt in oktober)
Libanese schrijfster, journalist en activist. Bekend om haar inzet voor mensenrechten en vrouwenrechten.
Een roman van haar in het Engels: The Book of Queens (Interlink, 2022).
Dit verhaal werd gepubliceerd in The Markaz Review.
Anoud
Verhaal op VerhalenPost: Verhalenverteller
Anoud is het pseudoniem van een Iraakse schrijfster geboren in Mosul. Zij woont nu in ballingschap en houdt haar identiteit geheim. Op de foto staat Kahramana, de naam van een beeld en fontein in Bagdad, en de titel van een ander verhaal van Anoud. Dit verhaal verscheen in Banthology, Stories from Unwanted Nations (Comma Press, 2017)
Lona Dlshad Mariwany
Verhalen op VerhalenPost: Loopgraven en Klaprozen
Koerdisch schrijver, vertaler en docent aan de Universiteit van Slemani, Koerdistan, Irak. Lona schrijft korte verhalen, essays, poëzie en proza, zowel in het Koerdisch als het Engels. De verhalen op VerhalenPost zijn oorspronkelijk geschreven in het Engels en nog niet gepubliceerd. Recente gebeurtenissen uit de Koerdische geschiedenis komen in beeld vanuit het perspectief van kinderen.
Rania Mamoun
Verhalen op VerhalenPost: Deuren en Zwervers
Schrijver, journalist en activist, geboren in Soedan in 1979. Rania schrijft romans en korte verhalen in het Arabisch.
De verhalen op VerhalenPost komen uit haar debuutbundel: Thirteen Months of Sunrise (Comma Press, 2019).
Randa Awad
Verhalen op VerhalenPost: Wie wil mijn ziel ruilen?; De Rechtbank; Door haat gedreven (gedicht)
Randa is een Syrisch-Palestijnse schrijfster die tegenwoordig in Nederland woont. Zij publiceerde drie prozabundels in het Arabisch. Speciaal voor VerhalenPost zijn twee van haar verhalen vertaald uit het Arabisch.
Wie wil mijn ziel ruilen? is geschreven tijdens de oorlog in Syrië, De Rechtbank naar aanleiding van haar asielprocedure.
Het gedicht Door Haat gedreven schreef Randa als reactie op de genocide in Gaza.
Selahattin Demirtaş
Verhaal op VerhalenPost: Mijn knappe man
Vooraanstaande Koerdische politicus in Turkije. In 2016 werd hij vanwege zijn politieke activiteiten veroordeeld tot een lange gevangenisstraf. In de gevangenis schrijft hij o.a. korte verhalen. Eén bundel is in het Nederlands verschenen: Morgenlicht (Signatuur, 2018). Het verhaal Mijn knappe man, verscheen in de bundel Kurdistan +100 (Comma Press, 2023), een bundel met verhalen gesitueerd in de nabije toekomst: het jaar 2046, 100 jaar na de kortstondige zelfstandige Koerdische republiek Mahabad in 1946.
Samira Kaissi
Verhaal op VerhalenPost: Haar naam is Eleni
Geboren in Beiroet. Ze studeerde en werkte in Californië en is nu manager van een bedrijf in de biotechnologie. Sinds 2020 schrijft ze ook verhalen. Haar verhaal staat in de bundel Beyond shattered glass. Voices from the aftermath of the Beirut Explosion. Collected & Introduced by Zeina Saab. Edited by RL Attieh & Nadia Tabbara (Interlink, 2023).
Rawan Yaghi
Verhaal op VerhalenPost: Gespaard
Rawan Yaghi studeerde Engelse literatuur aan de universiteit van Gaza en zette haar studie voort in Oxford. Daarna ging ze journalistiek studeren in de Verenigde Staten. Ze schrijft artikelen en korte verhalen. In haar verhalen kiest ze vaak het perspectief van een kind, zo ook in ‘Gespaard’ (verschenen in de bundel Gaza Writes Back. Short Stories from young Writers in Gaza, Palestine. Refaat Alareer [1979-2023] (ed). Just World Books, Virginia, 2014).
Yousef Aljamal
Verhaal op VerhalenPost: Omar X
Yousef Aljamal is schrijver, blogger en vertaler. Hij schrijft artikelen en korte verhalen om het Palestijnse narratief bekend te maken in de westerse wereld. In het verhaal ‘Omar X’ verplaatst hij zich in een jonge man in Gaza die merkt dat zijn dromen en ambities gefrustreerd worden (verschenen in de bundel Gaza Writes Back. Short Stories from young Writers in Gaza, Palestine. Refaat Alareer [1979-2023] (ed). Just World Books, Virginia, 2014).
Taghreed Najjar
Verhaal op VerhalenPost: Tegen de stroom in
De Palestijns/Jordaanse schrijfster Taghreed Najjar (1951) is bekend om haar kinderboeken en boeken voor jong volwassenen (Young Adults). Ze schreef er zeker vijftig. Het verhaal ‘Tegen de stroom in’ is gebaseerd op een van haar boeken.
Hisham Bustani
Verhaal op VerhalenPost: Stadsnachtmerries
Hisham Bustani werd in 1975 geboren in Amman, Jordanië. Hij schrijft poëzie en korte verhalen over grote thema’s als politieke en sociale verandering en post kolonialisme. In 2022 verscheen een bundel van hem met korte verhalen in Engelse vertaling: The Monotonous Chaos of Existence.
Rasha Abbas
Verhalen op VerhalenPost: Rugslag met Shilka Raket; Zes voorstellen om een gesprek op gang te brengen over BROOD
Rasha Abbas (1984) werd geboren in Latakia, Syrië. Ze kwam in 2012 naar Duitsland voor een uitwisseling en bleef daar. De bundel Eine Zusammenfassung von allem, was war (2018), bevat een selectie van haar korte verhalen vertaald in het Duits. Over het leren van de Duitse taal schreef ze de bundel Die Erfindung der deutschen Grammatik (Mikrotext, 2019).
Adania Shibli
Verhaal op VerhalenPost: Over plaats, tijd en taal
Deze drie verhalen in één ‘Of Place, Time and Language’ zijn opgenomen in de bundel Seeking Palestine. New Palestinian Writing on Exile and Home. Penny Johnson & Raja Shehadeh (eds). Olive Branch Press, 2013.
Shibli (1974) is schrijver en cultuurwetenschapper. Ze groeide op in Palestina en woont op dit moment in Berlijn. Ze schreef drie romans in het Arabisch, een is vertaald in het Nederlands onder de titel Een klein detail (Koppernik, 2023).
Omar El Akkad
Verhaal op VerhalenPost: Net als Icarus
Dit verhaal is opgenomen in de bundel Stories from the center of the world. Jordan Elgraby (ed). City Lights Books, 2024.
El Akkad werd geboren in Egypte, groeide op in Qatar, woonde in Canada en tegenwoordig in Oregon, VS. Hij is behalve schrijver, journalist. Hij publiceerde twee romans waarvan een is vertaald in het Nederlands: Een Amerikaanse Oorlog. De andere heet What Strange Paradise.
Mahmoud Shukair
Verhaal op VerhalenPost: De snor van Mordechai en de katten van zijn vrouw
Dit verhaal is opgenomen in de bundel Mordechai’s Moustache and his Wife’s Cats and other Stories door Mahmoud Shukair (Banipal Books, 2007).
Shukair is een Palestijnse schrijver geboren in Jeruzalem in 1941. Hij schrijft naast korte verhalen, kinderboeken, toneelstukken, filmscripts en journalistieke artikelen.
Samir el-Youssef
Verhaal op VerhalenPost: De Vereniging
Palestijns-Engels schrijver geboren in 1965 in een Palestijns vluchtelingenkamp in Zuid Libanon. Hij studeerde filosofie en woont sinds 1990 in Londen. Samen met Etgar Keret schreef hij Gaza Blues. Different stories (David Paul, 2004). Dit verhaal komt uit de bundel Palestine + 100. Stories from a century after the Nakba. Basma Ghalayni (ed). (Comma Press, 2019). Alle verhalen in deze bundel spelen zich af in het jaar 2048.
Mohamed Makhzangi
Verhaal op VerhalenPost: Het Verdriet van Paarden
Egyptische schrijver, geboren in 1949. Hij werd opgeleid als arts, was politiek actief in zijn land en zat daarvoor in de gevangenis. Later reisde hij veel en woonde in verschillende landen. Dit verhaal komt uit zijn bundel Animals in Our Days. A Book of Stories. (Syracuse University Press, 2022) waarin zijn verhalen in Engelse vertaling zijn uitgebracht.
Sahar Mustafah
Verhaal op VerhalenPost: De Pauw
Dit verhaal is opgenomen in de bundel Stories from the center of the world. Jordan Elgraby (ed). City Lights Books, 2024.
Sahar Mustafa is een Palestijns-Amerikaanse schrijver. Ze schreef de roman The Beauty of your Face (zie www.diasporaliteratuur.nl ) en de verhalenbundel Code of the West.
Atef Abu-Saif
Verhaal op VerhalenPost: Oorlogsdagboek
Palestijns schrijver, geboren in 1973 in Gaza. Naast korte verhalen schreef hij het oorlogsdagboek The Drone Eats with me en is samensteller van de verhalenbundel The Book of Gaza. Behalve schrijver is Abu-Saif politicus en op dit moment Minister van Cultuur voor de Palestijnse Autoriteit.
Leila Aboulela
Verhaal op VerhalenPost: Majed
Aboulela werd geboren in 1964 in Cairo en groeide op in Khartoem, Soedan. Sinds 1990 woont ze met tussenpozen in Aberdeen, Schotland. Naast korte verhalen schreef ze romans waarvan een aantal in het Nederlands zijn vertaald: Minaret, De Vertaalster en Soraya’s Lied. Dit verhaal komt uit haar bundel Elsewhere, Home (Telegram, 2018).
Rawi Hage
Verhaal op VerhalenPost: Vogelnatie
Libanees-Canadese schrijver in 1964 geboren in Beiroet. Hij is behalve schrijver ook journalist en fotograaf en woont in Canada. Hij heeft verschillende romans geschreven in het Engels. Een is vertaald in het Nederlands: Het spel van De Niro. Dit verhaal komt uit de bundel Beirut Noir (Akashic Books, 2015).
Haifa Zangana
Verhaal op VerhalenPost: Grot
Dit verhaal is verschenen in de bundel Packaged Lives. Ten Stories and a Novella. (Syracuse University Press, 2021).
Haifa Zangana is schrijfster en activist. Geboren in Bagdad, Irak in 1950 en sinds 1976 woonachtig in Groot-Brittannië. Van haar verscheen in het Engels: Women on a Journey. Between Bagdad and London.
Maya Abu al-Hayat
Verhaal op VerhalenPost: Het Gat
Palestijnse schrijfster, geboren in Beiroet in 1980. Naast korte verhalen schrijft zij poëzie. Haar bundel You can be the last leaf is vertaald in het Engels. Tevens stelde ze de verhalenbundel The Book of Ramallah samen. Dit verhaal komt uit de bundel All Walls Collapse, Stories of Separation (Comma Press, 2022) met verhalen van schrijvers die ervaring hebben met muren en barrières.